今日（10/19 木）は、また一日雨に逆戻り。
引きこもっていました。
土曜日（10/21）にはレッスンがあります。
ヒターナは、9/23に一回練習してからなんで、ほぼ一ヶ月ぶりです。
ちゃんと、レッスン前にひととおり足を踏んでおこうっと。
ヒターナは、2016年5月7日からスタートです。
1年5ヶ月経過していますが、途中に、2016年10月それいゆ、2017年3月ycac、2017年10月それいゆ、とイベントが入ったんで、まだまだ道なかば。
ycacが春にあるんで、先生もスピードアップするんじゃないかと。
「復習はなにかなぁー？」
あんまり復習に時間をとられないように・・・・・・。
－－－－－－
図書館で本を借りるようになって、３年半。
これまで、けっこういっぱい本を読んできたんですが、全部日本人作家の作品です。
というのも、たぶん、海外作品は読みづらいだろうと・・・・。
映画でも、洋画のコメディ作品なんか、たぶん、おもしろさの半分もわかっていないんだろうなぁーって思ってしまうんです。
言葉の問題、その国の文化・背景などなど・・・。
で、この本はというと、新聞の読書欄で紹介されていて、翻訳ものですがぜひ読んでみたいと思っていました。
１５のわけあり小説、ジェフリー・アーチャー、戸田裕之／訳、新潮社、２０１１．５、１６ｃｍ ３９５ｐ、10月
きみに首ったけ、女王陛下からの祝電、ハイ・ヒール、ブラインド・デート、遺書と意志があるところに、裏切り、私は生き延びる、並外れた鑑識眼、メンバーズ・オンリー、外交手腕のない外交官、アイルランド人ならではの幸運、人は見かけによらず、迂闊な取引、満室？、カーストを捨てて
ひとつひとつのお話しが、すごーーい落ちがあるわけでもなく、思わずニコッとしてしまうといった感じです。
やはり、はじめは翻訳文に慣れず、なんか読みにくいなぁーって。
でも、ひとつの物語が短いので、ひとつ読んでは休み、また読み始めて・・・、といった具合で、途中からスピードがあがって、一気読みになりました。
